ترجمة / محمود السيد
لمن هذا المال ؟ هل انت لص ؟ - معذرة -
. إعتقدت بأن الوحش ربما يكون فعلها ثانية
سيكون من السهل بالنسبة له . ان يفعل هذا معى فى الحديقة
... هذا الوحش يقتل مراراً وتكراراً
. ولم يترك اثراً مطلقا لكى يجدوه
اعلم هذا . إنهم لا يعرفون . ما إذا كان رجلا ام حيوان
بل قد يكون امرأة . هذا ممكناً . كما تعلم
. بالطبع اعلم . زوجتى وحش بالنسبة لى
. ستلحق بهم إلى السفارجتس
هل تؤمن بأنتخاب المرأة ؟ - . لا , لا استطيع القول بأننى افعل -
ايُها السيدات , والسادة
. إستمعوا إلى قصة الأهمال , وسوء المعاملة
. والنساء المظلومات
. لقد تكلمتى عن هذا الموضوع فى البرج من قبل
إستأجرى قاعة - لماذا لا تنضمين إلى الجيش ؟ -
نعم ، إذا كنت ترغبين في التصويت مثل الرجال، لماذا لا تحاربين مثل الرجال؟
سأُريكم ايُها الرعاع . بأن المرأة يمكن ان تُحارب
. إذهبى إلى بيتك وحاربى رجلك العجوز
. إقتربوا , من فضلكم . إستمعوا إلى قصة المرأة المظلومة
والان , جميعكم ستكونون رحماء بنا ... لتوقيع طلباتنا
وتساعدونا فى الحصول على حق الإنتخاب ؟
من الذى سيوقع اولا ؟
ماذا عنك , يا سيدى ؟ هل ستوقع ؟
. سأوقع على سطر منقط
. بروس ادامز
موظف فى صحيفة يومية . مراسل , شارع فيليت
ساعات العمل، 8:00 أ. م. حتى الساعة 6:00 ص. م
عنوان المنزل: 600 شقة ب، شارع سوتو
. شكراً لك . سنُراسلك بكل إحترام
ايهم العنوان المفضل ؟ - . انتى -
من ناحية اُخرى . كيف اراسلك عندما اكتب عن حركة السافارجاتس ؟
هل انت متأكد بأنك مهتماً لهذا السبب ؟
... بالطبع . 'اعترف بأن المقابلة فى مكان اكثر هدوءا
. قد تجعل الآمور واضحة بالنسبة لى
. انتى ونساؤك الذين يصرخون , عودوا إلى المطبخ حيث تنتمون
. لحظة , يا رجل , لا يجب ان تتحدث هكذا مع السيدة
. إذن . حاول ان تسكتنى
إوقفوا هذا القتال
إغلقى فمك - . إغلق فمك انت -
. هيا , يا رجال , دعونا نُعيدهم إلى المطبخ
. هيا ، أيها السيدات
إوقف هذا القتال! مهلا!
إوقفى هذا القتال . هُناك سيدات حاضرات
إوقفوا هذا القتال , اقول لكم ... إوقفوا هذا
والآن , إسمعوا ايُها السيدات ... هذه ليست لعبة الكرة والمضرب , وانا لن
الآن , لن اسمح بهذا التهريج
.... لقد اصبحت مشمئزاً
. سليم
سليم
. إوقف هذا القتال
. اُنظروا , لقد اتى بعض الشرطيون
توبى
. لحظة واحدة , انتى رهن الاعتقال لمقاومة ظابط شرطى
رهن الاعتقال ؟ - . نعم -
. مهلا
... ايُها ال
نحن لَسنا مجرمين . أَطْالبُ . بأنّ تُطلقُ سراحنا حالا
. إنها تطلب ان نطلق سراحها
مَنْ سَيُطلقُ سراحنا؟
جميعكم قد خرجوا بكفالة - . اوه , شكراً لك -
انتى , ايضاً
يوما ما ، سوف تكون المرأة قادرة على ان . تأخذ مكانها اللائق في مجال الأعمال التجارية
. والعلوم , والمهن
والآن , هل هًناك شىء لم اقوله لك ؟ - نعم -
هل انتى متزوجة ؟
. مهلا , يا انسة , ستخرجين بكفالة
إننى اتساءل من دفع هذه الآموال ؟ - . لا اعلم -
ولكن مهما كان هذ الشخص . فإننى اكرهه
لآننى قد بدأت استمتع هُنا - . اسفة -
. انت , ايضاً
ليس انت , او انت - شكراً لك -
. فيكى
ماذا عنا ؟ - . هذا سؤال جيد -
. اعتقد اننى سألتة سؤالا سخيفاً - . وانا اعتقد بأنك حصلت على جواباً سخيفاً -
فيكى - . هنرى -
إذن كان انت . انت الذى دفع الكفالة
لا استطيع السماح لفتاتى الموصى عليها . واصدقائها ان يقبعون فى السجن
إننى لست عضو فى السفارجتس . يجب ان ادفع نصيبى
. هذا ليس ضرورياً
هل كان لديك كل هذا المال طوال الوقت ؟ . كان يمكن ان تخرج بنفسك
ويغيب عنى كل هذا المرح الذى وجدته معك ؟
اعتقد بأننى لم التقى صديقك من قبل , يا فيكى ؟ - اوه , انا اسفة -
, هذا هو بروس آدمز . الدكتور جيكل
دكتور جيكل - كيف حالك ؟ -
. بروس يعمل مراسل يومى
اعتقد اننى تحدثت معه فى ... كتابة قصة جيدة للغاية
عننا . عن حركة سفاراجتس
. ينبغى ان تكون قراءة هذا الموضوع مُثيرة للأهتمام . يوم سعيد , يا سيدى
لقد قمت ببعض اللقاءات لا اكثر , يا فيكى
اعتقد بأننا يجب ان نأخذ السيارة ونتناول العشاء
. أَنا آسفُه . أنا لا أَستطيعُ ، يا هنري
سَيكونُ عِنْدَنا معرضُ مبكّرُ . في قاعةِ الموسيقى اللّيلة
اوه , يا عزيزتى . حسناً , على الآقل سيكون هُناك وقت لمسافة صغيرة بالعربة
يمكن لسائقى ان يوصلنى إلى المنزل . ثم يأخذك إلى قاعة الموسيقى
. هذا سَيَكُونُ لطيفَا
دكتور جيكل , ألن تذهب نحو الطرف الغربى ؟
... فى واقع الآمر , كنت - . إذن لن تمانع فى ان توصلنى معك -
. شكراً لك
. أأمل بأننى لا احشرك - . لا على الأطلاق -
. إنه مريح للغاية
إلى البيت , يا وانكينز - . حسناً , يا سيدى -
. تحرك
هذا ما يمكنني الحصول عليه لطرح ... اثنين من الاميركيين على القوة
حتى يتمكنوا من تعلم . أساليب الشرطة لدينا
إجلبهم إلى هُنا - . حسناً , يا سيدى -
لقد انتهيت , يا توبى , من خلال . تلك المهزلة الاخيرة التى ارتكبتها
انت عار على القسم - . انت على حق , ايُها المفتش -
لا يمكننا ان نأخذ رجالا مثلة لقوة شرطتنا . اليس كذلك ؟
. انتباه
... يمكنك ان تقول , منذ كانت المرأه تهتم بالمنزل . وتنهض بالعائلة
وهى المربية , والخادمة . وبارعة بشكل عام
. لذا ينبغى ان يحق لها المساواة فى الحقوق
هل تكتب عن المرأة فى صحيفتك ؟
لا يا سيدي . لكن هذه القصة . لديه جاذبية بالنسبة لي
. إننى اُقدم تقاريراً عن اخبار الجريمة , مثل القتل المبكر فى صباح اليوم
القتل ؟ كم هذا مروع ؟
. لابد وان احصل على نسخة من صحيفتك
حسناً , الضحية كان زميلأ لك , اعتقد ,الدكتور بول ؟
. بول ؟ اعتقد إننى لا اعرفه
اليس هذا الرجل الذى احضره الدكتور لانسون إلى المنزل ذات ليلة ؟
. عزيزتى , لانسون دائماً يحضر اشخاصاً إلى المنزل
لابد وان يكون هُناك شخص ما ليعزز المجادلات . ضد نظرياتى
... دكتور جيكل , باعتبارك واحداً من اهم وابرز علماء البحث الطبى
هل يمكنك ان توضح لماذا الرجال يرتكبون . أعمال العنف مثل القتل؟
. هذه واحدة من احدى نظريات هنرى ولانسون التى لا يتفقان عليها
لانسون يتفق معى حسناً ؟
. لكنه ليس مثلى , إنه خائف من الرأى العام
من ناحية أخرى ... أنا مقتنع
. أن يوماً ما , العلماء سيكتشفون عقل الرجل
إذن هل تعتقد ان هذه الآفعال تنتج عن مخ مختل ؟
... اعتقد ان كل إنسان له جانبان فى الطبيعة
. الخير والشر
عندما يسود الشر ، فهو يجمع . الغريزة حيوانية في الرجل
الرغبة في الحصول على ما تريد . حتى إذا اضطررت ان تقتل للحصول عليه
بالطبع ، بَعْض الناسِ يولدوا بذلك . الغريزة الحيوانية تحت السيطرةِ الكاملةِ
ولكن , اقل سعادة هذا ما اُريده للمعاونة
إذا يمكن أن أجد بعض الطرق .... للحد من هذه الغريزة
. لترويضها , لكى تكون دائماً تحت السيطرة
. يمكننا ان نوقف سفك الدماء , و العنف , وحتى الحرب
ويكون السلام على الأرض . ونية حسنة تجاة الرجال
. فهمت
هل جربت هذا ؟ - لا , بالطبع لا -
انها مجرد نظرية ... حتى الآن
. وليس لدى رغبة فى كتابة هذا الآن
حسناً , منزلى
. واتكينز , ستأخذ انسة ادواردز إلى يوبيل قاعة الموسيقى
. حسناً , يا سيدى
لو كان لى الحق يا دكتور . سأعود إلى قاعة الموسيقى مع فيكى
. إذا كنتى لا تمانعين - . لا على الإطلاق -
لكننى افهم ان هُناك صديق فى الجوار تُريدين رؤيتة ؟
. حسناً , اشك بأنه يكون فى المنزل فى هذه الساعة
لكن تصادف بأن يكون لديها صديق أخر . يعيش بالقرب من قاعة الموسيقى
. فهمت
. حسناً , لكن بعد زيارته ... إننى متأكداً بأن واتكينز سيكون مسروراً
ليقودك فى جميع انحاء لندن . لزيارة ما تبقى من اصدقائك
. يوم سعيد , يا سيدى
. تحرك
باتلى
. انت لم تعطيه الحقن , لقد قلت لك هذا
. نعم , اعلم هذا
عندما قلت له عن ابحاثى . سخر منى , كان لابد ان افعل هذا
لا لم اقتله . السيد هايد قد فعلها
دكتور جيكل رجل مهذب ... مقيد بعادات , وتقاليد
... الذى من خلالها يتحول ليصبح هايد
مخلوق خال من كل خير . تجسيد لكل ما هو شرير
لَنْ أَجري أي تجاربِ أكثرِ . حتى أجد التوازن المناسب
اما تأثير المصل . يستغرق وقتا طويلا لإزالته
. وإنه ليس طويلا بما يكفى
. الوضع خطير للغاية
. لا , يجب ان افعل هذا ثانية
... لقد انتظرت كل هذه السنوات من اجلها و
... الآن، ذلك الصحفي
... إننى اكرهه . اكرهه
. مستر هايد سيقتله
إسمحلى . سأقوم بتغيير ملابسى
لقد قبلتنى - ما الخطأ فى هذا ؟ -
. لقد قلت لك , إننى اؤمن بمساواة الحقوق
هل تعتقدين ان ذلك الرجل الوصى عليكى سوف يوافق على هذا ؟
. بالطبع
هنرى يهتم بى . منذ ان مات والدى
لقد كان رائعا بالنسبة لي
اى شىء يجعلنى سعيدة . يسره , ايضاً
اى شىء يسرك . يسرنى ايضاً
والآن , الطريقة الوحيدة التى يمكن بها ... ان نعود إلى الشرطة
. ان نقبض على هذا الوحش
إسمع , يا سليم - ماذا ؟ -
إذا كانت كل شرطة سكوتلاند يارد لم تستطع القبض عليه كيف سنقبض علية نحن ؟
. إسمعنى , نحن مؤهلان للعثور عليه فى اى مدخل مظلم
. مرحباً
هل لديك عود ثقاب , يا زميل ؟ - . إعطه عود ثقاب -
. تفضل
. دعنا نمسك هذا الرجل - . لا تكن متحمساً -
. مهلا , انظر
هُناك لص . تعال , دعنا نمسكه
يمكنك ان تمسك اللص فى اى ليلة . دعنا نمسك الوحش
لا , دعنا نمسك هذا اللص وسنعود إلى قوة الشرطة . دعنا نمسكه
ماذا تُريدون يا زملائى ؟
نحن فريقَ الرقصِ الجديدِ . اريه , يا توبى
سوف أراك ... في غرفة خلع الملابس
. حالما انتهى من النمرة
. حسناً
لماذا لا تُشاهد هذا من الآمام ؟
. افضل ان اُشاهدة من وراء الكواليس
فتيات - فتيات ؟ -
الآن إسمع , نحن لا نبحث عن الفتيات . نحن نبحث عن اللص
تحقق من بقية هذه الغرف . سأبحث وراء الكواليس
. لا احد هُنا
معذرة - . حسناً , يا سيدى -
. سليم . سليم . سليم
سليم .
ما الآمر ؟ - . الوحش بالداخل -
الوحش ؟ - . الوحش بالداخل -
. إدخل , سأغلق الباب لآمنعه من الهرب
مهلا , انت
هل رأيت شىء كبير . بشع المنظر وحش جاء هذه الغرفة ؟
رجل كبير , لديه اسنان تتدلى منه هُكذا ؟
هل تعنى هذا ؟ - . هذا هو المطلوب -
. سليم
. هذا هو
هل ستقبض عليه كأنه الوحش ؟
عذرا يا صديقي . انه متحمس قليلا
متحمس ؟ إنه ابله . سأستدعى المدير
. الآن إنصت , ذلك اللص هُنا فى مكان ما
. جد بعض الآفكار - . أعرف اين اجد بعض الآفكار -
وأين تجد بعض الآفكار ؟ - . فى حجرة الآفكار -
. فى حجرة الآفكار
قبعتك متسخة . حسنا . والآن إبحث عن هذا اللص
. هُناك اشياء لابد ان اراها
. سليم . سليم
. سليم - . عفوا . دقيقة واحدة -
ما الآمر ؟ - . لقد امسكت الوحش الحقيقى -
ماذا تعنى ؟
. إنه لديه عيون كبيرة , واسنان كبيرة . والكثير مِنْ الشَعرِ على ذراعيهِ
. من المحتمل أنه احد الممثلين الآخرين
. لا , إنه الوحش . إنه لا يمثل
هل انت متأكد ؟ - . بالطبع -
. تشبث بهذا الباب . سأذهب لآجلب هراوة - . حسنا , أسرع -
. هيا , إفتح الباب
تعال . أين كان هو؟ . كان هُناك
. أعلم بأنه هُنا . يختبىء فى مكان ما
. تراجع إلى الوراء , يا سليم
. مهلا , سليم ... لقد امسكته , سليم لقد
. سليم
ماذا حدث ؟
. لقد اعتقدت أنك الوحش
اين الوحش ؟
. لا أعرف . انه ليس هنا . اعتقد انه في الغرفة المجاورة
هُناك ؟ - . نعم -
سأذهب وأتعقبه , حسناً ؟
. إبق هُنا , وبمجرد ان يأتى هُنا إضربه
. سأضربه , يا سليم . إنتظر لحظة
سأضربة مثلما ضربتك , يا صديقى - . إبق هُنا -
أستمحيك عذراً , هل رأيت الوحش هُنا ؟
. فهمت . لا تستطيع التحدث بذلك القناع الثقيل الذى عليك
. حسنا , سوف أُساعدك على خلعة
. كما ترى , نحن نبحث عنه لغرض
الآن هناك سبب ... ل
. سليم
ماذا حدث ؟ - ماذا حدث ؟ -
. مخلوق بشع أسقطنا
. إنه الوحش . لقد رأيتة
. هرب من خلال تلك الكوه
ياله من خبر . دعونا نمسكه , يا فتيان
. لا , انت لا . تعال نصعد على السلم . هيا , أسرع
. إنه هُناك
. ساعدنى
. سليم
. توبى , هذا ليس وقت التعلق على الملابس
. سليم
. والآن . أسرع قبل ان يفلت الوحش
الوحش , هيا
الوحش - الوحش ؟ -
. لا , لا تقم بهذا , تعال
. لا بد انه هُنا فى مكان ما - . ربما يكون قد ذهب , اتمنى هذا -
دعونا ننفصل , وسيقوم كل منا بالبحث عنه - . حسناً -
. سليم , إذهب من هذا الطريق - . جيد -
. سأذهب من هذا الطريق
توبى , هل تعرف اين ستذهب ؟ - . المنزل -
. لا , إبق هُنا وإبحث عنه
. وإذا وجدته , اُصرخ
إذا وجدته , لن اكون قادراً على الصراخ . إننى خائفاً
. اوه , اوه
ربما يمكن ان اهبط خلال هذا الطريق . وبعد ذلك اُصبح فى الشارع
. سليم . سليم
. سليم
انت , الوحش طليق . الوحش طليق , هيا , هيا
. هيا , هيا , يمكننا ان نمسك هذا الوحش
. إعطنى يدك
. سليم
إننى اتساءل أين إختفى هذا الوحش ؟
إننى اتساءل أين إختفى توبى أيضاً ؟
. حسنا , سأذهب وابحث مع المفتش
إذن . إمضى انت . سأذهب للبحث توبى
. سليم
تعال , أين انت ؟
. سليم
توبى ؟
سليم - توبى . أين انت ؟ -
. هُنا - أين ؟ -
. سليم , إخرجنى
توبى , ماذا تفعل هُنا ؟
ما الآمر ؟ - . مهلا , إسمع -
سليم - ماذا ؟ -
. الوحش هُنا - . الوحش -
ليس بصوت عالى , إنه هُنا - . سأذهب وأجلب المفتش -
وماذا أفعل انا ؟ - . إنتظر هُنا -
. سأذهب معك - . لا , لا تفعل هذا -
. إسمع , إحضر هذا الحبل وإربطه
. إذهب
سليم , لقد امسكته . أيُها الفتى السىء
. سليم
تعال , لقد امسكت الوحش . لقد امسكت الوحش , لقد امسكته
لقد سجنته فى القفص . لقد امسكته
. سليم , لقد امسكته
أُنظر أيُها المفتش . لقد امسكت الوحش
لقد امسكته , سليم - ماذا ؟ -
. أمسكت الوحش - . لا اصدق هذا -
تعال , سأُريه لك . تعال , ايُها المفتش . سأُريه لك
. تعالو , اُريد ان أُريكم الوحش
. دكتور جيكل
دكتور جيكل ؟
دكتور جيكل , ماذا تفعل هل تركت الوحش يخرج ؟
كيف حدث هذا؟
كنت امر من المتحف . فى طريقى إلى المنزل
الباب كان مفتوحاً , سمعت ضوضاء ... لذا جئت لآلقى نظرة
. فوجئت بهذا المعتوه يدفعنى داخل القفص
... رأيت
... رأيت أحد اكثر المواطنين إحتراماً
. ودفعته عمداً داخل هذا القفص
لا , أيُها المفتش . إنظر , إنه الوحش
. دعه يُريك خاتمه . قل له ان يُريك خاتمه
هيا , دعنا نرى الخاتم - . أنا لا ارتدى اى خواتم -
هل تفضل بأن تتهمهم ؟ - . هذا ليس ضرورياً , أيُها المفتش -
اعتقد انه يعاني . من الهلوسة
ربما يمكن ان يكون لى محادثة صغيرة معه . فى يوم من الآيام
. ربما كنت قادراً على مساعدته
دكتور جيكل , لقد إعتقدت بأننى . لدى قصة جيدة
لكن لكون إسمك ذو علاقات . سأنسى هذا
شكراً لك - . طابت ليلتك , يا سيدى -
. طابت ليلتك , أيُها المفتش
هل يمكننى ان اوصلك إلى منزلك , يا دكتور ؟
شكراً لك , أيُها المفتش . سأسير
. انت الذى يجب ان يكون وراء القضبان , وليس الدكتور جيكل
. طابت ليلتك
وحوش . و خواتم ؟
. طابت ليـــــــــلتك
. لحظة , من فضلك
يا رجال , إننى رجل قلق للغاية .... وكل هذه القصص
فى الصحيفة حول ذلك الوحش ... الذى يركض فى انحاء المدينة
. قد ازعجتنى كثيراً
. ليس انا , إننى اُريد ان اضع يدى على هذا الوحش
هل تُريد هذا ؟ - . بالتأكيد -
. انت رجل شجاع جداً
يجب ان اعترف , إذا واجهت هذا الوحش ... وجهاً لوجه
. لا اعرف ماذا سيحدث
اتساء إذا كنت تتفضل وتمشى معى هذه المسافة إلى منزلى ؟
بالتأكيد - . سأكون مسروراً للغاية -
هيا , يا توبى - . لا -
هيا . إنه ليس كل يوم ... نحظى بفرصة للذهاب إلى المنزل
. مع رجل عظيم مثل الدكتور جيكل
... لا , ايها ال
أما بالنسبة لكى , أيُها الدمية . ليلة سعيدة
لا استطيع ان اخبركم , كم انا مقدر مجيئكم معى . ايُها الرجال
... لقد فهمت من المفتش
. انكم كنتم فى قوة الشرطة
. هذا صحيح
. لكن بعد ما حدث , لا اعتقد بأننا سنعود مطلقاً
. حسنا , ... اعتقد ربما
. يمكننى ان اجعل المفتش يستمع لصوت العقل
فى هذه الآثناء , سأشعر بسرور كبير للغاية . إذا بقيتم هُنا الليلة
سأدفع لكم بكل سرور وقتكم , هل نقول 5 جنيهات ؟
. خمسة جنيهات ؟ اعتقد بأننا سنفعل
... لن نكون
. توبى , لا تكن فضولى
سنبقى هُنا , أين سننام ؟ - . من هذا الطريق , أيُها السادة , ساُريه لكم -
. توبى
. تعال , سنحصل على 5 جنيهات
مهلا , سليم - نعم ؟ -
يجب ان اعود إلى البيت . لقد نسيت شيئاً
ماذا نسيت ؟ - . نسيت أن ابقى هُناك -
. لا , لن تفعل , هيا
ها انتم , ايُها السادة . اتمنى بأن تكونوا مرتاحين
. ليس لديك شىء يدعو للقلق
. هذا قانونك فى المنزل الآن - . شكراً لك -
خمسة جنيهات للنوم هُنا فقط أليس هذا جيداً , يا توبى ؟
نعم , هذا لو كنا على قيد الحياة فى الصباح . يمكننا إنفاقها
. الآن أسمع , لا يمكنك جعل شخصين شخصين شخص واحد
إذا كان هناك وحش . هناك وحش
إذا كان هُناك دكتور جيكل . هُناك دكتور جيكل
. لكن لا يمكن أن يكون الآخر
... الآن إسمع , كل ما اعرفة هو إننى قد حبست هذا الوحش
وعندما عدت . كان الدكتور جيكل هناك
انت تعلم إننى لست ساحراً - . انت لديك هلوسة -
لدى ماذا ؟ - . لديك هلوسة -
لا اعلم ماذا لدى ... لكننى سأقول لك شىء
. اما الدكتور جيكل هو الوحش . أو الوحش هو الدكتور جيكل
... مهلا , لقد حصلت على شىء انت
. توقف عن هذا . إنه نفس الشىء
لقد وَضعتُهم في غرفةِ النوم . فى الطابقِ الثانيِ
. ذلك البدين قد رأنى . ورأى خاتمى أيضاً
. ستحتفظ به من اجلى
. ربما يجب ان لا يترك هذا المكان ابداً
. لا تكن نافذ الصبر , يا باتلى
. ربما قد يكون التجريب عليه مثيراً للأهتمام
. الآن , ذلك الصحفى . يجب ان أعرف أين يعيش
. طابت ليلتك , يا باتلى . إبق عيناك مفتوحان
. دكتور جيكل
. ياله من أرنب صغير لطيف
. لقد عضضتنى
. الآن , إبق بعيداً عنى
لكن , ما الآمر ؟
. هُناك شخص ما فى هذا المنزل لا ينبغى ان يكون هُنا , إنه انا
ماذا ؟
أين ستذهب ؟ - أين سأذهب ؟ -
. إسأله
إسأله لماذا يحتاجك انت وانا لنكون حارسان له ؟
لقد جلب حارس فى الطابق السفلى . كان يُريد ان يمزقنى إرباً
اين المكان الذى حدث به هذا ؟
أين حدث هذا ؟ , حسناً هُناك فى الخلف - . هذه المكتبة -
هذه المكتبة ... ووراء تلك المكتبة
يوجد معمل به جميع انواع الحيوانات الآليفة . وأشياء اُخرى
إذهب , وإسأله , إنه لن يُخبرك . ولكن إسأله
لم لا ؟ . لدى معمل كامل هُنا
بالطبع , لقد حاولت ان ابقيه خفياً . وبعيداً عن أعين المتطفلين
. البحث الذى اُجريه سرى للغاية
. سأكون مسرورا إذ أريه لكم , إذا كنتم تهتمون لرؤيته
لقد رأيته بالفعل - . الدكتور لن يدع اى ضرر يتمكن منك -
. حسنا , لكننى لن اُدير له ظهرى
. حسناً , إتبعنى
. من هذا الطريق , أيُها السادة
ايُها السادة , يجب ان تشعروا بفخر كبير للغاية
. انتم اول من يروا معملى من الداخل
لمدة 15 عام . أقوم بإجراء تجارب على أدوية جديدة
الآدوية التى يوماً ما . ستخدم البشرية
ذلك الآرنب عضنى - الأرنب عضك ؟ -
ما يقولة صديقك صحيح تماماً
... استطيع ان انقل سمات هذا الكلب
. إلى دماغِ ذلك الأرنبِ
... الآن هذا القرد - . لا يهم هذا القرد -
ماذا عنْ ذلك القردِ الكبيرِ الذى كان يُريد ان يضربنى ؟
. لا اعرف اى شخص من هذا القبيل . إننى أعمل هُنا بمفردى تماماً
... أتعلم
. اعتقد بأنك ترى تلك الآشياء ثانية . لو لم يكن الدكتور جيكل موجوداً , لكنت ألقيتك بالخارج
. اتمنى ان تفعل هذا
. الآن ايُها السادة , إعذرانى
. سليم , هُناك شىء مضحك حول هذا الدكتور
. لا تكن سخيفاً
إذا لم يجرى الآطباء التجارب . لن يكونوا قادرين على إيجاد العلاج الجديد لك
بقدر ما يقوله هذا الدكتور . إننى مُعافى
انت على حق , يا باتلى . يجب التخلص منهم الآن
. مذاق هذا الماء طريف للغاية
تعال , دعنا نخرج من هُنا . قبل ان يحدث شىء
هلا كففت عن الشكوى ؟ سنحصل على خمسة جنيهات , أليس كذلك ؟
... حسناً , إبق هادئاً . الآن , الدكتور سيُرينا كل المنزل
. سيُريك كل المعمل
. كل شىء مرتب . ليس هُناك ضرر
ماذا يمكن أن يحدث لك في مكان مثل هذا؟
إنه طبيب شرعى ... إنه دائما
توبى ؟ توبى ؟
توبى ؟
. توبى , عُد إلى هُنا
. لقد ذهبوا
. راقب ما إذا كانوا سيعودون
توبى . توبى
توبى , ما الفكرة التى جعلتك تركض وتتركنى ؟
أشعُر بأننى لست على ما يُرام . إننى لا اثق فى الدكتور جيكل
ماذا تعنى ؟
... اى رجل يمكن ان يأخذ دماغ كلب ويضعة فى أرنب
يمكن أن يأخذ شخص . ويغيرة إلى شىء ما
. لقد قُلت لك من قبل أن هذا مستحيل عملياً
... الإنسان هو الإنسان
. وانت لا تستطيع ان تجعلة شىء مختلف
. مهلا , هُناك حانة , سأذهب للحصول على شراب بارد
مهلا , يا سليم - والآن , ماذا ؟ -
انت لن تتركه يغير فى اى شىء , أليس ذكلك ؟
بالطبع لا - . حسنا , يا فتى -
. والآن دعنا نحصل على شراب بارد - حسناً -
نصف ونصف - . حسناً , يا سيدى -
ماذا تُريد ؟ نبات الفشاغ , وبعض الجبن
. حسناً , يا سيدى
هل هُناك شىء خاطىء ؟ - . لا , يا سيدى -
. لا شيء على الإطلاق، يا سيدي. .سأذهب لآرى الجبن
. فأر
ماذا حدث له ؟ - . لا اعرف -
. الفئران تكبر كل يوم
... ربما أأكل معهم
. لكننى لا أشرب معهم
انت , ما هى الفكرة فى ان تحضر فأراً هُنا ؟
إبتعد , أنت سكران - لست سكران -
. وخذ صديقك وأُخرج من هُنا
انا لا اُحب الفئران
من يدعونى بالفأر ؟
. إنه يتكلم
سليم - ماذا ؟ -
. لابد ان هؤلاء الرجال قد رأوا شيئاً
لا توليهم إهتماماً . إنهم سكرانين
... كما تعلم , هُناك دائما طريقة ل
مهلا , سليم , ماذا حدث ؟ . أفق
. إنهض , يا سليم
. سليم . انت لا تبدو على ما يُرام
. توبى
... لقد رأيت للتو
... شىء كبير للغاية , إنه كان
... إنه - . اوه , لا -
. سليم
. اوه , يا فتى
... انا
مهلا ، سليم ، ما أنا؟ رجل أم فأر؟
. منذ دقيقة , إعتقدت بأنك فأر
. وجدتها , تلك الآشياء التى شربتها فى المعمل
كيف تحب هذا ال دكتور جيكل ؟ . لقد حولنى إلى فأر . ذلك الجُرذ
. هيا نُخبر المفتش - . هيا نُخبر المفتش -
اى طريق سنذهب منه ؟
... هل تزعمون ان الدكتور جيكل يستخدم عقاقير
لتحويل الناس إلى أشخاص آخرين؟
. نعم , يا سيدى
اى نوع من الناس ؟ - . الفئران -
إعذرنى , هل قُلت فئران ؟ - . يعنى فأراً -
فأراً . لقد شربت شيئاً ما . وتحولت إلى فأر
. إنه على حق , وإننى كنت هُناك . ورأيت هذا
وأين تحولت إلى فأر ؟ - . فى الحانة -
. فهمت
لقد تحولت إلى فأر فى الحانة . وانت رأيت هذا
. نعم , يا سيدى
. لقد كنتم فى حالة سكر . لقد تخيلتم أشياء
... هل تتوقعون منى ان أعتقل
واحداً من أبرز اطباء لندن على أدلة من هذا النوع ؟
أخرجوا من هُنا . أخرجوا وإبقوا باالخارج
. فئران
. فأر
. إخرجوا . إخرجوا
لا استطيع ان اُصدق ما تقولونه عن الدكتور جيكل . إنه امر خيالى
إذا وصل هذا إلى الصحف . ستُفسد سمعته
خيالية للغاية , وأنا لا أفكر في . استخدام قصة من هذا القبيل من دون دليل
إسمع , لقد رأيت الوحش أليس هذا دليلا ؟
... وانا أعرف بأن توبى قد تناول شيئا فى المعمل
. حوله إلى فأر
اوه , يا عزيزتى . هذه مفاجأة سارة
وأحضرتى زواراً . تعالو , تعالوا
... هنرى , هل صحيح انك تجرى تجارب غريبة
لتحويل البشر إلى حيوانات ؟
فى معمل خفى ؟ - . اوه , يا عزيزتى -
اعتقد أن هؤلاء السادة . هم المسؤولون عن هذا الهراء
... والآن , إذا كنتم ستتفضلون وتدخلوا إلى المكتبة
. سأكون مسروراً للإجابة عن اى سؤال
. اولا , أُريد ان اقول لكم إذا كنت استخدم معرفتى فى الطب
... لإختراع الآدوية التى تحول الآنسان إلى وحش
لكنت معتقلا . لممارستى السحر
. لكن لديك معمل
. كل بحوثى تتم فى المستشفى
. ليس لدى معمل فى أماكن العمل
نعم ؟ ما هو هذا الشىء بالخلف الذى هُناك حيث لديك كل هذه الحيوانات ؟ بيت كلب ؟
ماذا عن ذلك المكان السرى وراء المكتبة ؟
. ليس هُناك سر حول هذا . سأكون مسروراً لأُريكم هذا المكان
. لا اعتقد أنه من الضرورى هذا , يا هنرى
اسف , يا دكتور جيكل . لكننى لدى فضول الصحفيين
هل انتم متأكدين من انكم تقولون الحقيقة ؟ - . طبعا , متأكد -
عندما أقول رأيت شيئاً . فأنا رأيت شيئاً
سيد أدمز , إذا كنت ستتبعنى . سأكون مسروراً لآقودك عبر المكان
. بعد هذا لن يكون هُناك شك فى ذهنك
. إتبعنى
. انت دائما تدفعنى أولا
. يمين اسفل الدرج , يا فيكى
. بروس , نحن معه . إنتظر حتى ترى ما سيحل به
. هذا لا يبدو بالتأكيد مثل المعمل , يا هنرى
. دكتور جيكل , أخشى إننى مدين لك بالأعتذار
لا عليك , يا ولدى . لا تتحدث عن هذا
هل سَنَعُودُ إلى المكتبةِ الآن؟
سليم , تعال هُنا . نحن كنا هُنا من قبل
. انا وانت نعلم أنه كان هُناك معمل هُنا
. اعلم هذا . لقد حرص على ان يجعلنا نصدق أن هذه مجرد أدوية
... إسمع , إذا تمكنا من إيجاد تلك الآشياء التى أخفاها هذا الرجل
. يمكننا أن نثبت لبروس أننا على حق
فكرتك جيدة . هيا
مهلا , توبى . دعنا نبحث هُنا
. ربما أخفى بعض من أدويته هُنا
دعنا نأخذ هذه المعاطف وبعض الزجاجات . ونكتشف هذا
ما هذا ؟
مهلا , هذا هو الشىء الذى شربته
. هذا هو ما حولك إلى فأر
. تعال , إجلس
لقد شربت بعضاً من هذا . لهذا تحولت إلى فأر
إذن سنثبت لبروس . ان الطبيب كاذب
... لحظة . أفترض إنى قد شربت هذا وتحولت إلى فأر
لا يمكننى أن اعود إلى ما كنت عليه , هل هُناك أى طريقة ماعدا ان اكون هكذا ؟
لا تقلق . سأجلب لك جبناً كل يوم . والآن إشرب هذا
. اى شىء لأثبات هذا
هل تشعر بأى شىء ؟
. لا - . ربما لم أعطيك بما يكفى -
هيا , إشرب
الآن , هل تشعر بأنك مثل الفأر ؟
لا , فقط دافىء قليلا . فى نهاية الآمر
دكتور جيكل . أشعر وكأنني أحمق
لا تنزعج , يا بروس . هنرى يتفهم ذلك - . بالطبع اتفهم هذا -
هيا , إشرب
والآن . هل انت فأر ؟
إننى أشرب كل هذا . وانت تتحول إلى فار
. لقد تحولت إلى فأر كبير
سأخذك إلى بروس
. وسنبين له إننا على حق
. لقد تحولت إلى فأر
. سنبين له أن الطبيب كان يكذب , هيا
. ألن تصعد السلم معى ؟ هيا
. هذه هى درجات السلم
توبى , هل انت بخير ؟ هل يمكننى أن افعل شىء لك ؟
. نعم , إعطنى قطعة من الجبن
دكتور جيكل ... بما أنك وصى على فيكى
كنت أتساءل عما إذا كنت تعترض على زواجنا ؟
. هذا السؤال ضرورى , يا بروس
هنرى دائماً دائما يعطينى الآشياء . التى تجعلنى سعيدة
دكتور جيكل ؟
. لقد أعطتك الجواب لا يوجد شىء أقوله
حسناً , إستعدى للزفاف . سيجعلنى هذا مشغولا تماماً
لذا إذا كنت ستسمحين لى . من الآفضل أن أُعد هذا
. سأذهب معك . يمكنك ان توصلنى إلى شقتى
يوم سعيد , يا هنرى . يوم سعيد , يا دكتور جيكل
. لحظة , يا عزيزتى
... إذا كنتى ستتزوجين قريباً
هُناك أشياء ك وصى عليكى . يجب ان أُناقشها معك
. حسناً . سوف أراكى هذا المساء ، يا عزيزي
يوم سعيد , يا دكتور - . يوم سعيد -
ما الذى تُريد ان تتحدث عنه , يا هنرى ؟ - خطط الزواج -
ما الخطط التى لديك لبروس وانا ؟ - . لا شىء -
لا يمكنك ان تتزوجيه . انتى تنتمين لى
لقد أحببتك منذ ان كنتى طفلة . كل خطة صنعتها , صنعتها من أجلك
فيكى , يمكننا ان نكون سعداء معاً . أستطيع ان افعل اى شىء من أجلك
سأغادر إلى باريس الليلة . سأطوف العالم
. يجب ان تخرج هذا الوهم من عقلك
. لن اسمح لكى بأن تتزوجى اى شخص إلا انا
ماذا ستفعل ؟ - سأحوله إلى وحش -
. وعندما أقتلة , سيعتقد البوليس إننى فعلت هذا لآنقذ عزيزتى الموصى عليها
. لن أدعك تفعل هذا . ببروس
. توبى كان على حق
أنت قادر على فعل اى شىء . كما قال
. أنت قاسى وغير أدمى
. لقد خلقت الوحش
. سأبلغ الشرطة
. انت الوحش
. فيكى فى ورطة
. أسرع
. فيكى
. دعه يذهب
فيكى , هل انتى على ما يُرام ؟ - . نعم -
جيد , إبقى هُنا انت بأمان . وانتم أيُها الزملاء . إتبعونى
مهلا , سمعت صوتاً يأتى من هُناك
. يبدو أن الصوت قادم من هُنا
إنه هُناك - . إنه هُناك -
يجب ان توقف الوحش . قبل أن يقتل ثانية
. إنه جوار منزل الدكتور جيكل
. أسرع
حسنا , يا انسة . سأرسل قوة حالا
ستيفنز , خُذ رجالك إلى نهاية الشرق . سيطاردون الوحش هُناك
. سنثبت للعالم أننا الجنس الآقوى
من الآمام فصاعداً يجب ان نتقدم للأمام . ولا نتراجع
. سأكون زعيمتكم
. انا لا اخشى الرجال
سيدتى , من الآفضل ان تأخذى طفلك إلى المنزل . الوحش مازال طليقاً
. هيا , يا فتيان
. هُناك شىء حدث للممرضة . لقد تركت عربة الطفل
. سأخذه إليها , لآننى اعرف اين يعيش الطفل
. إضافة لذلك , انا لست متلهفاً لمقابلة الوحش
. جيد , تعالوا , يا فتيان
مرحباً ؟
ايُها المفتش , لقد رأيت الوحش للتو . فى هايد بارك
لكن هذا مستحيل , يا سيدتى . إنه فى نهاية الشرق
. لا يمكن ان يكون هُناك
إسرع إلى الجهة الغربية . لقد رأوا الوحش هُناك , أيضاً
هذه مزحة , منذ متى أصبحت ممرضة ؟
إنه لطيفاً . لم يسبق ان قال إنه متزوجاً
. دعونا ننظر لهذا الرضيع الصغير - . نعم -
. تعالوا نلقى نظرة
. دعونا ننظر في وجهه
هل يبدو مثلك ؟
. إنه هُناك
تقول بأنك رأيته فى متحف الشمع ؟
. على الفور ، يا سيدي
باروس , توبكنز . إبحثوا فى متحف الشمع
. مرحباً
. حسناً , يا سيدى
الآن , قد رأوه فى شارعِ ثريدنيدل
خذ عربة الدورية . وفتش الجزء بأكمله
. اوه , لا
مهلا , يا هوراس . لا تسرع بهذا القدر
. الوحش
. لديك تحكم فى أعصابك
من أنت لتتحدث هكذا إلى أوسكار ؟
إبق هادئاً , يا اوسكار . لا استطيع الآستمرار بهذه السرعة
. إنه يهرب , أحيطوا البناية حتى لا يستطيع الهرب
. سأصعد إلى فوق
لقد فقدناه , أيُها المفتش- . لا يستطيع ان يهرب بعيداً -
. دعونا نفتش المنطقة - . حسناً , ايُها المحافظ -
. بروس . إعتقدت أنك الوحش , انا اسف
إنه هُناك - إنه هُناك -
حل حبل الغسيل . كى اتمكن من ربطة
. أيُها الفتى , إن هذا سوف يفقأ عين المفتش
.. أيُها المفتش , أقول لك أن هُناك وحش واحداً فقط
انت ورجالك . غطوا الجزء الخفى من المنزل
. انتما الآثنان . إبقوا هُنا فى حالة إذا عاد الدكتور جيكل
. فيكى
. بروس
. لا يمكنك ان تهرب , يا جيكل . المنزل محاصر
وجهه يتغير - . نعم -
ما كان هذا ؟ - . إنه رجل مجنون -
لا ، ليس كذلك
. إنه رجل مجنون
إنه الدكتور جيكل . أقول لك إن الدكتور جيكل
حسناً , تحركوا . تحركوا , هيا
أنتم تعرفون أفضل من هذا هيا , تحركوا
ماذا تُريد ؟ - . أيُها المفتش , لقد أمسكت الوحش -
الآن هذا الأمر يجب أن يضعني . مرة أخرى على قوة الشرطة
إذا كان هذا حقيقياً , لكن اليوم . انا لا اُصدق اى شىء
هذه هى الحقيقة . لقد أحضرتة فى الخارج
. إحضره , يا فتى
عليك أن تكافح أكثر . عندما يضعون حبل المشنقة حول عنقك
. سيكون من دواعى سرورى أن اشنقك
مرحباً
ماذا ؟
. لكنه لا يمكن ان يكون قد قُتل أمام منزل الدكتور جيكل
. لقد جلبوه إلى هُنا
. إننى اقول لك ان الوحش هُنا , فى مكتبى
... لا ، انه
إذن , انت امسكت الوحش - . نعم . يا سيدى -
. أيُها المفتش , يجب ان احصل على ترقية
. يجب ان يضعك هذا فى السجن لبقية حياتك
. جعلته يتنكر كالوحش
. توبى
سليم , لماذا انا مربوط ؟
ما الفكرة فى أنك تتنكر مثل الوحش ؟
الوحش ؟ ماذا أفعل ؟ - ماذا فعلت ؟ -
جعلتنى أُطاردك فى جميع أنحاء لندن . وعندما جلبتك إلى هُنا
وعدنا جلبتك إلى هُنا . عضضت أربعة من رجال الشرطة , والمفتش